Vi har speciale i oversættelse af tekster, som stiler mod, at opnå maksimum effekt eller som kræver en sproglig opmærksomhed på højt niveau. Disse tekster er typisk akademiske eller litterære. Vi er stolte af, at kunne have begge som speciale.

Der bliver stillet store krav til peer-reviewed artikler eller akademiske bøger. Det er afgørende, at en oversætter har indgående forståelse for forfatterens mening og hensigt – tilstrækkeligt til, at de kan udfordres og præciseres i den nye version.

Det er ligeledes afgørende at oversætteren har de sproglige evner, der gør det muligt at finde den helt rigtige formulering, som kan udtrykke forfatterens originaltanker og strukturere teksten så den opnår den optimale virkning.